.
Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Alejandra Saavedra Mazzei
Traductora e intérprete
Español A - Portugués B

Teléfono celular: (58 414) 231.21.95
VENEZUELA
E-mail: a.saavedra@avinc.org

EXPERIENCIA (6 AÑOS)

Alejandra Saavedra Mazzei

Muestra representativa de experiencias en portugués / español

  • Enero 2010 III Reunión de Seguimiento Venezuela-Portugal
  • Septiembre 2009 Feria Internacional de Turismo Venezuela
  • Septiembre 2009 II Cumbre América del Sur-África
  • Junio 2009 II Jornadas de Tecnología Electoral CNE-OEA
  • Mayo 2009 VII Congreso Odontológico Metropolitano
  • Marzo 2009 Jornadas Educativas Mercosur 2009
  • Octubre 2008 IV Simposio Búfalos de las Américas
  • Octubre 2008 IX Reunión de Expertos de Energía
  • Octubre 2008 Primer Seminario de Eficiencia Energética
  • Octubre 2008 La integración energética en el MERCOSUR
  • Octubre 2008 III Cumbre de Presidentes de Poderes Judiciales de UNASUR
  • Julio 2008 Reunión Técnica sobre Gestión de Riesgos en los Bancos Centrales
  • Junio 2008 LVI Congreso Nacional de Oftalmología
  • Abril 2008 I Cumbre Parlamentaria Internacional Calentamiento Global y Cambio Climático hacia la construcción de la Carta del Ambiente para América Latina y el Caribe
  • Abril 2008 2º Simposio de Investigación en Periodoncia (Sociedad Venezolana de Periodontología)
  • Octubre 2006 XXVII Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal

ÁREAS DE EXPERIENCIA
Medicina, Odontología, Comercio, Relaciones Internacionales, Ambiente, Finanzas, Energía e Hidrocarburos, Ganadería, Tecnología, Turismo.

EDUCACIÓN
Universidad Central de Venezuela, Escuela de Idiomas Modernos, Licenciada en Traducción e Interpretación en los idiomas portugués y francés (2005).

Numerosos cursos sobre traducción, docencia, didáctica de los idiomas español y portugués.

 

Además de intérprete de conferencia y traductora profesional, me desempeño como profesora de Traducción y de Estilística Comparada del Portugués en la Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Central de Venezuela, desde 2002. Además, doy clases de portugués como lengua extranjera en la Academia Militar de Venezuela y la Universidad Bolivariana de Venezuela desde el año 2005. Considero que la docencia es una forma maravillosa de mantenerse en contacto con la investigación y nuevos conocimientos, lo que resulta ser muy provechoso cuando se trabaja como traductora e intérprete.

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1