Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Updated 2013

CLARISSA M. HIMMELREICH DE HERNANDEZ
SPANISH A – INGLÉS B
Home Base: Maracaibo, Zulia State, Venezuela
Home Telephone Number: 58 261 7983258
Cel Phone Number: 0414-633-2419
e-mail addresses: clari02@hotmail.com; hernandez_clarissa@yahoo.com

MEMBER: VENEZUELAN ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS (AVINC), 2008

Foto de CLARISSA M. HIMMELREICH DE HERNANDEZ

EDUCATION:
Bachelor of Art in Graphic Design and Advertising, University of Delaware, Newark, Delaware, USA, 1971
Certified Translator and Court Interpreter, Ministry of Justice, Caracas, 1981
“Professional Interpretation Program”, University of California, Riverside, USA, July 6-31, 1998

Professional Experience: 19 years working as simultaneous interpreter in all areas of oil and gas, such as: petroleum engineering, mechanical engineering, geology, geophysics, rock mechanics, maintenance, Ichnology, among others.

SAMPLE OF CONGRESSES, SEMINARS AND COURSES:
First Caribbean Cultural Congress, 1995
Third Venezuelan Geodesic Congress, Maracaibo, 1998
Ongoing Negotiation Interpreter for Preussag Energie, 1998
Resistivity/SP Modeling and Neural Network Synthesis of Log and Core Properties” Seminar, 2001
Interpreter during a two-week Seminar at The Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland, 2004, covering subjects such as: “Supply Chain Management – Safety and Environment- Risk Analysis- Asset Management, and others”
First Risk Control Engineering Seminar, 2005
Olefin Seminar” in Venezuela, 2009
Three-week course on Thomassen Compressors

EXPERTISE:
Technical Courses on: Oil Exploration and Production Operations (Conventional, Horizontal and Multilateral Drilling Courses).- Oil Reservoir Characterization and Drilling Software Packages.- Coiled Tubing Operations.- Electrical Submersible Pumping.- Radiographic Interpretation.- Well Cementing, Fracturing and Completions.- Pipeline Connections.- Reservoir Engineering.- Sand and Water Control Techniques.- HSE.- Pump Technology.- Boilers and Storage Tanks.- Refining Processes.- Reliability Centered Maintenance Courses.- Risk Analysis Courses.- Heat Exchanger and Heat Transfer Courses.- Newspaper Printing Courses (METROCOLOR Process).- Centrifugal and Reciprocationg Compressors, among others.

CLIENTS:
CIED (previously CEPET – An affiliate of PDVSA), over 100 courses
The Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland
ESP Oil Corporation, Maracaibo
Penspen, Inc. UK
Chevron, Schlumberger, Shell
Carbones del Guasare
Preussag Energie, GMBH

Related Activities: Written translation of Manuals for Courses supplied by clients, legal documents, CADIVI related requirements. English and Spanish Teacher for Maraven S.A, for over 10 years, both in Cardón, Falcón State and in Maracaibo, Zulia State, Venezuela

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1