Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
       
 

Choose your interpreter directly based on

Language

Type of interpretation

LANGUAGE: AVINC classifies its members based on international standards.

  • Language A: native tongue or other strictly equivalent language of which the interpreter has perfect command and into which he interprets (target language).
  • Language B: language of which the interpreter has good command, to and from which he works fluently.
  • Language C: a language the interpreter understands well enough to translate into a target language

You will find each interpreter´s language classification on AVINC´s Member list below. To see a person´s resumé, click on the name.

MEMBER LIST

NAME
Nombre
Spanish
Español
(Sp)
English
Inglés
(Eng)
French
Francés
(Fr)
German
Alemán
(GERM)
Italian
Italiano
(IT)
Portuguese
Portugués
(PORT)
Other
Otros
AUBRY, Valérie Sp-B
 Fr-A
       
ARAUJO VILLEGAS, Amarú  
       
BRICEÑO, Martha Flórez de Sp-A
Eng-B
 Fr-C
       
CARVALLO, Michèle Sp-A
Eng-C
 Fr-B
       
CIANCIA BIONDO, Rosalba Sp-A       It-B    
FIGUEROA, Félix Sp-A
Eng-B
 Fr-C
   
FISCHER, Elena Sp-A
Eng-B
  Germ-C  
Port-B
Russian-C
GIL, Loló Sp-A
Eng-B
   
It-C
   
GOMEZ, Marina Sp-A
Eng-B
 Fr-C
       
HARRISON IBARRA, Evelyn Sp-A
Eng-A
     
Port-C
 
HART-MALDONADO, Vicky
Sp-A
Eng-A
 Fr-C
       
HERNANDEZ, Clarissa Himmekreich de Sp-A Eng-B          
HOCHMAN, Marta Sp-A
Eng-B
         
ITRIAGO, Nicole Sp-A
Eng-C
Fr-B
       
JESURUM, Merily Paz de Sp-A
Eng-B
Fr-C
       
LO TRUGLIO, Francesca Sp-A
Eng-B
Fr-B
It-B
   
LLOVERA, Maruja
Sp-A
Eng-B
         
MARQUEZ, Angélica
Sp-A
Eng-A
Fr-C
Port-C
 
PAGANI, Paulette
Sp-A
Eng-B
         
PARDI, María Elena Pérez de
Sp-A
Eng-B
         
PEREDA de Macia, Maria Sp-A Eng-B          
PIERETTI, Isabel
Sp-A
Eng-B
         
PROPHETE, Nadja
Sp-A
Eng-C
  Germ-C     Haitian Creole
QUESADA, María Cristina
Sp-A
Eng-B
         
RAMLER-VAISBERG, Mónica
Sp-A
Eng-B
 Fr-B
Germ-C      
REYES, María Inés Sp-A
Eng-B
 Fr-C
       
RINCON RINCON, Yelitza M.
Sp-A
Eng-B
         
ROMERO R., Celina
Sp-A
Eng-B
         
ROMERO, María Eugenia
Sp-A
Eng-B
Fr-C
       
ROSALES, Danute
Sp-A
Eng-B
Fr-B
      Lithuanian
RUNGE, Kirsten
Sp-A
Eng-A
        Danish
SAAVEDRA MAZZEI, Alejandra Sp-A         Port-B  
SAMPIETRO, Beatriz
Sp-A
Eng-B
         
SIERICH, Claudia
Sp-A
Eng-C
  Germ-A      
TULIAN, Marie Sp-A   Fr-A        
VELÁSQUEZ, Carmelo Sp-A
Eng-B
   
It-B
   
WILLIAMS, Amaury Sp-A         Port-A  
WILLIAMS, Cleusa Sp-B         Port-A  
YAKER ALAZRACHI, Raquel
Sp-A
Eng-B
Fr-C
   
Port-C
 

 

TYPES OF INTERPRETATION:

  • Simultaneous or conference interpretation. (Interpreters work in a booth with special sound equipment, listen to the speaker and translate simultaneously)
    • for meetings involving many participants and/or several languages.
    • a minimum of two interpreters work on half-hour shifts
    • special sound equipment is required: microphones, earphones, control panels, channel selection devices, etc.
      Your interpreter can advise you on companies providing sound service.
  • Consecutive interpretation. (The speaker stops every 1 to 10 minutes and the interpreter translates what was said.)
    • used for
      • small personal and business meetings
      • official visits
      • press conferences
    • no special sound equipment needed.
  • Liaison interpretation. (The interpreter accompanies the client throughout his meetings, translating in either simultaneous or consecutive modes or whispering what is being said.)
    • used during negotiations or other meetings where client is the only non-native speaker.
    • no special sound equipment is required.

 

 

All AVINC members are simultaneous interpreters.

If you need consecutive or liaison services, check the resumés

Several AVINC members are also certified translators and court interpreters.
If you need these services,
see list below

Certified translator/Court interpreter
Intérprete Público
Carvallo, Michèle
Esayag, Mery
Figueroa, Félix
Gómez, Marina
Hochman, Marta
Jesurum, Merily
Lo Truglio, Francesca
Pardi, María Elena (Maracaibo)
Reyes, María Inés
Gil, Loló (María Dolores) Velásquez, Carmelo
 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1