| |
Freelance in Switzerland
and Venezuela: 1964-1977
Official Interpreter of
the Presidents of Venezuela 1977 - 2001 (Served under Presidents
Pérez, Herrera, Lusinchi, Caldera and 2 years under
Chávez)
Freelance in Venezuela:
2001 to date
2002 – 2007 update – simultaneous and consecutive interpretation
Politics and International
Relations:
- Carter Center:
Visits of President Carter and Carter Center teams to Venezuela ;
translation of report on Venezuelan presidential referendum
- British
Embassy: Visits of high officials and parliamentarians
from the United Kingdom
- American
Embassy: Visits of high officials and members of Congress
from the United States; public policy programs
- Embassy of the Netherlands: Visits of high government officials
- IMF, UNHCR, UNEP, UNDP, IU, World Bank, UNESCO, COPA, SELA: visits, meetings,
workshops
- Council on Foreign
Relations mission to Venezuela; translation of Report “Andes 2020”
- Council of American Ambassadors: Fact-finding mission
- Banesco: Words for Venezuela 2007 – Nobel laureate Mohammed Yumus
Economics and
Management, Education:
- Morgan Stanley, Trans-National Research
Corp, Canadian
Export Development Corp, Cotecna, Crystallex, Conapri, Stanford Bank, Lamac: conferences and seminars on finance, management and business opportunities in Venezuela.
- International Council of
Shopping Centers, Avon, MeadWestvaco, Cisco, KIA, Hewlett Packard, Nivea, IBM, TWI Marketing, Datanálisis, BMW, IMS, Cemex, Nestlé, Empresas Polar, El Nacional, Fritolay, Schick, Pfeizer: sales and marketing, e-business,
software and hardware, technical
workshops
- Seniat ( Venezuelan Internal Revenue Service) : International seminars on Transfer Prices
- Caribbean Development Bank : Board of Governors Annual Meeting
- Cannata & Asociados: Joseph Stiglitz - Nobel Laureate
- Paso a Paso: School Integration for handicapped children
- World Future Society: Future Venezuela 2020
- BBC: Seminar on best communication practices
Energy, Environment:
- Statoil, Total, Sincor,Citgo, BG, OPEC, OLADE, PDVSA , Petrocaribe
conferences, workshops, negotiations
- Polar Foundation: International Conference on Vetiver
- Total: Earthquake prevention, sustainable development
Law, Law
Enforcement, Human Rights:
- Embassies of United States, United Kingdom, France, Canada, the Netherlands: counternarcotics and law enforcement training
seminars, polygraph tests; letter rogatory investigations
- Conacuid: Conferences
and workshops on transnational organized crime, judicial police
functions
- PDVSA, Willkie Farr&Callagher, Travieso, Hogan&Harson law firms: audits, witness depositions
- Reuters: personal safety workshop
- Latin American Ombudsman Institute: situation of human rights in Venezuela
- Committee to Protect Journalists: fact-finding mission
- Transparency International: Regional Anti-corruption Conference
- Catholic Andrés Bello University: Spiritual Leadership Workshop
|
