Evelyn Harrison Ibarra

English A / Spanish A / French C / Portuguese C

Caracas - Venezuela
TELEFAX 58-212-979-8327 MOBILE PHONE: 58-212-320-7637
e-mail: tradusystem@cantv.net, tradusystem@gmail.com. tradusystem@yahoo.com
Web page: www.evelynharrison.com

Education and Professional Experience:

• Catholic University and Feminine University of the Sacred Heart – School of Languages – Lima, Perú, School of Interpreters and Translators – México City, Mexico
• Certificate of Proficiency in English, Cambridge University
• Cours de Langue et Civilisation Française, Alliance Française, Lima, Perú
• Full Course of the Italian Center of Studies – Lima, Perú
• Full Portuguese Course of the Brazilian Center of Studies – Lima, Perú

Founder and director of the Berlitz School of Interpreters and Translators – Caracas, Venezuela 30 years of experience as a free-lance interpreter and translator.

Representative sample of events:

INTERNATIONAL ORGANIZATIONS – OPEC, SELA, CAF, OAS, UNITED NATIONS (UNESCO, UNITAR, UNUMA, ILO, UNDP, WHO, ACNUR, FAO, ICAO, UNITAR, UNAIDS), CARICOM, CLAD, CITEL, IMF, OLADE, EXIMBANK, CRE, IRO_FIET, GEM, Albert Einstein Institute, International Republican Institute, Socialist International, International Red Cross.

VENEZUELAN GOVERNMENT SECTOR – Ministries: Foreign Affairs, Energy and Mines, Education, Public Works, Defense, Agriculture; Central Bank (BCV), National Congress, Government General Attorney’ Office, Venezuelan Investment Find (FIV), Superintendence of Foreign Investments (SIEX), SENIAT, RECADI, VENALUM, EDELCA, Institute of Engineering, Cordiplan.

OIL INDUSTRY – PDVSA AND ITS AFFILIATE COMPANIES, CEPET AND CIED (PDVSA’s Training Centers), INTEVEP (PDVSA’s Research Center), Venezuelan Oil Chamber, Baker Hughes, United Catalysts, Sudchemie, Cooper Bessemer, Dresser, Engelhart, Halliburton, Katalistics, Marubeni, Mitsubushi, Foster Wheeler, Conoco Phillips, Shell, Western Atlas, Schlumberger, Nova Gas, Exxon-Mobil, British Petroleum, ENI, Statoil.

MEDICAL ASSOCIATIONS AND PHARMACEUTICAL COMPANIES – Cardiology, Gastroenterology, Oncology, Surgery, Hand Surgery, Urology, Trauma, Microbiology, Hematology, Endodontics, Orthodontics, Critical Medicine, Internal Medicine, Mastology, Orthopedic Surgery, Arthroscopy, AO, Plastic and Reconstructive Surgery, Dermatology, Endocrinology and Metabolism, AIDS, Menopause and Osteoporosis, Diabetes, Infectology, Sports Medicine, Ophthalmology, Gynecology, Immunology, Imaging, Neurosurgery, Neurology, Psychology
Astra-Seneca, Baxter, Bayer, Biotech, Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb, Dow Corning, E. Lilly, Farma, Galeno, Glaxo, Hoechst, Johnson&Johnson, Merck Sharp & Dohme, Merck, Pfizer, Novartis, Sanofi-Aventis, Roussel, Sandoz, Schering-Plough, Smith&Nephew, IPM, Upjohn, Wyeth

INDUSTRY AND RELATED FIELDS - Procter&Gamble, Coca Cola, Pepsico, General Electric, Kellogs, Polar Group, Monaca, FEDECAMARAS, Electricidad de Caracas, Purina, Quaker, Nestle, Unilever, Vencerámica, Westinghouse, Cemex, Vencemos, Shotcrete Foundation, Dupont, Den Spie, Corimon, Cadafe, B.P. Solar Systems, Alcasa, Basf, Beatrice Foods, 3M, ABB, ALAFAR-ILAFA, Sony, SIDOR, FERROMINERA DEL ORINOCO, Tecnoconcret, Tecnoconsult, Y&V, American Concrete Institute.

EDUCATION AND ADVERTISING – UCV, UCAB, Universidad Metropolitana, UNESCO, CRE, Visionarios, Monitor, Arthur Andersen, Leo Burnett, Burson Marsteller, JMW Consultants, CEO Institute, Young & Rubicam, ARS, Ghersi Bates, Gallup, Bloomberg, IESA, Accounting Network.

---