Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Félix Figueroa

Spanish A – English B – French C
Teléfono(58) 412 738 43 58
Simultaneous, consecutive, liaison

email: figueroa.felix.a@gmail.com

Foto de Féliz Figueroa

EXPERIENCE (11 years)

EXPERIENCED INTERPRETER IN: Politics, Oil & Gas, Environment, Aviation, Engineering, Business, Finances and Legal.

11 years of experience. Participated in over 300 national and international events, including more than 200 in the area of Energy and Oil and Gas. Manages specialized terminology in a broad range of technical subjects.

Coordinates interpretation services including simultaneous interpretation equipment outsourcing. Builds and supervises free-lance teams for large translation and interpretation projects.

Representative events

  • European Social Forum. Malmo, Sweden, 2008
  • World Social Forum. Porto Alegre, Brazil, 2005
  • Technical Meetings of PetroCaribe. Caracas, 2012, 2013, 2014
  • Several court hearings for the Office of the Attorney General. Venezuela 2014-present 
  • Police Intelligence. United Nations Office on Drugs and Crime. Bogota, 2011
  • Latin American and Caribbean Petroleum Engineering Conference. Maracaibo, 2014
  • Official Visit of the President of Venezuela to Dominica and Saint Vincent and The Grenadines. Rousseau and Kingston, 2007
  • Mack Advanced Vehicle Diagnosis, Valencia, 2014
  • Ammonia Plant Start-Up. Morón, 2013 and 2014
  • More than 100  40-hour courses on oil and gas related topics as: oil exploration and production, oil reservoir characterization, well cementing, refining processes, seismic, well pressure control, hydrocarbon fluids, mud logging while drilling, petrophysical properties, log core and test data, static equipment, among other.

Education

  • Universidad Central de Venezuela
  • Certified court interpreter and translator. Department of Justice, Venezuela
  • Media Announcer Diploma. Department of Education, Venezuela
  • Several courses and workshops on Translation Theory and Legal Translation

Memberships

  • Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia (AVINC), 2015
  • Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI), 2012

I was also a Professor of interpretation and translation for 5 years at the School of Modern Languages of the Universidad Central de Venezuela. Venezuela´s oldest, largest and most reputable University.

References available upon request

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1