Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
   
Updated ene 2000
   
 

CARVALLO, Michèle
SPANISH A - FRENCH B - ENGLISH C
Tel. : (58-212)237.1559
Caracas, Venezuela
P.O.Box 61896, Caracas 1060
E-mail: carvallo@truevision.net

Foto de CARVALLO, Michèle

Simultaneous interpretation: To languages A and B from C
Unesco. Fao (fisheries). UN. SELA. International comparative law : PHD courses, Strasbourg University. Aeronautics: Aérospatiale and airport equipment. Building and engineering: Creusot Loire Entreprises. Iron and steel. Group 77. OAS. International meetings on radio, TV and cinema ( in Spain and Venezuela). Medicine: surgery traumatology, cancer. Literature, philosophy: Teilhard de Chardin. Oil, gas. Pollution and Environment. Public Administration. Transportation: Caracas Subway. Electricity: Laboratoires Roussel; Renault ( bus, engine). Laboratoires Servier ( auditing). Psychoanalysis. Education. NOAL (Cartagena). ICMIF (Insurance) Puerto Rico. Polar, Co.

Consecutive Interpretation: Airline negotiations: Venezuela-France and Venezuela-Switzerland. Income tax negociations: Venezuela-France. Motorcycling International Congress. Cametro (Caracas Subway) , etc.

Liaison Interpreter: Raymond Aron (France) - The Minister of Human Resources of Gabon - Mrs. Chedid Ben Jedid (Algeria) - French Embassy (Caracas) - Quebec Delegation (Caracas) - French Employers Association (Caracas) - Henri Deroche (Unesco) - Laboratoires Servier - Ministry of Foreign Affairs (Venezuela), etc.

Book Translations: "L´Exploration sous-marine de la Bible"(300 pp. French to English) "Sailing"(200 pp.English to Spanish) . "Misión Secreta a Puerto Cabello y Viaje a Caracas" (365 pp. Spanish to French) .

Areas of Expertise: Law, Engineering, Literature, Economics and Philosophy.

Studies: French Diploma: Escuela Central de Idiomas, Madrid 1959.
Bachelor of Arts, (Madrid, 1961)
Master of Arts , Institut Catholique de Paris (Paris, 1965)
Translator´s Diploma (French-English-Spanish) Institut Catholique de Paris,1964
Interpreter´s Diploma (French-Spanish, English as second language), Paris 1965
Certified Translator, Ministry of Justice, Venezuela 1968

Memberships: AIIC (International Association of Conference Interpreters, 1978 AVINC (Venezuelan Association of Conference Interpreters), 1981 CIP (Venezuelan Association of Certified Translators), 1980

Honors: French Government Work Medal for International Cooperation (February 1976)

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1