Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Updated feb 2008

LLOVERA, Maria Josefina (Maruja)
Spanish A, English B
SIMULTANEOUS INTERPRETER AND TRANSLATOR

mllovera@gmail.com

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

Professional Training:
Saint Catharine’s College, Cambridge University, England, 1999
Instituto Cultural Brasil-Venezuela, Lingua Portuguesa, 1995
Berlitz School of Interpreters, Caracas, Venezuela. Diploma 1977
The University of Michigan, English Language Institute, 1966
School of Engineering, McGill University, Montreal, Canada (62-65)

Simultaneous Interpreter and Translator with 25 years of vast technical expertise specialized in all fields of Oil & Gas including world conferences, seminars and classroom courses in areas such as E&P, refining, petrochemicals, earth sciences, electrical and mechanical engineering, iron and steel, food/feed technology, process plants, environment.  In diplomacy and international cooperation has worked with embassy missions and various heads of state. Has provided interpretation services in Venezuela, Colombia, Panama, Guatemala, Nicaragua, Mexico, Dominican Republic, Trinidad and Miami, and has vast experience in written translation.

SAMPLE OF INTERNATIONAL CONGRESSES:
Geochemistry Congress, Caracas 1990
5th International UNITAR Conference, Caracas 1991
II LAPEC Conference, Caracas, 1992
Pan-American Railway Congress, Margarita 1994
Latin American Drilling Congress, COLAPER, Puerto La Cruz 1995
Natural Gas in the Americas II, IGT, Caracas, 1995
International Sugar Cane Technologists Conference, Cartagena 1995
Foot-and-Mouth Disease –COSALFA, Caracas 1996
I & II International AAPG-SVG Congresses, Caracas, 1993, 1996
FIATA World Congress, Caracas 1996
IV International HSE Congress, PDVSA, 1998
XXXIV OLADE Experts Congress, Ministers’ Meeting, Margarita Island, 2004
Experts’ Meeting Aquaculture Development in LA, FAO, Panama 2005
WHO/PAHO, Outlook on Latin-American Malaria, Caracas 2005
Cisco Systems Conference, Caracas 2006
IEEE–Transmission & Distribution Conference in LA, Caracas 2006
IV-XIV Venezuelan Geophysical Congresses, SOVG, 1988 – 2008
XIV - XVIII International Gas Conventions, AVPG, Caracas 2000 - 08

I AM PROFICIENT IN THESE AREAS:
OIL & GAS - EXPLORATION, PRODUCTION, REFINING
ELECTRICAL, MECHANICAL ENGINEERING, PROCESS PLANTS
EARTH SCIENCES, GEOCHEMISTRY
SAP, FINANCE, SAFETY
ENVIRONMENT, FOOD AND FEED TECHNOLOGY.

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1