Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

MARIA ELENA PEREZ DE PARDI
Spanish A / English B
T: 58 261 7915411/7914127
Mob: 58 414 6397960 – 58 416 6617279
e-mail: mepardi@cantv.net, mepardi@hotmail.com

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

EXPERIENCE (34 years)
Home base: Maracaibo and Zulia State

Representative Sample of Conference and Seminars into Spanish:

  • Venezuelan Congress of Internal Medicine
  • I NACE Corrosion Congress
  • XII National Congress of Hand Surgery
  • Seminar of Total Quality – W. Conway (1993)
  • Operation & Maintenance of Oil & Gas Fired Boilers

Representative Sample of Conference and Seminars into English:

  • Annual Meeting of Off-Shore Banks Association
  • Oil, International Banking & Development Strategies
  • International Congress of Internal Medicine (Miami 1981)
  • International Congress of Geophysics (1996)
  • Insurance Policies in the Oil Industry (1998)

Most Recent Conferences and Seminar:

  • IX National Congress of Neurosurgery
  • Environment & Coal Development in the State of Zulia
  • 1st National Meeting of Pediatric Oncology
  • International Congress of Ophthalmology
  • Regional Meeting on Municipal Management
  • OPEC (Voice for Domestic and International Media)
  • Official Presentation of Puerto America Port Project
  • Peace Negotiation – Maracaibo, Venezuela (William Ury)
  • Future Expansion of Coal Project for the State of Zulia
  • The Mozart Effect (Seminar, Workshop & Keynote by Don Campbell and the Maracaibo Symphony Orchestra)
  • Las Siete Leyes de la Espiritualidad – Deepak Chopra
  • OR Interpretation Support for International Health Team (the 40 most important open heart surgical cases in Venezuela and Central America).

EXPERTISE
Business – Banking - Medicine – Legal – Technical – Oil & Petrochemicals – Ongoing Negotiations

CLIENTS

  • Universidad del Zulia (LUZ)
  • Universidad Rafael Belloso Chacín (URBE)
  • Centro Venezolano-Americano del Zulia (CEVAZ)
  • Schroeder Bank
  • VenAmCham
  • Regional Government of the State of Zulia
  • City Hall
  • US Embassy
  • Chevron, Schlumberger, Shell (Oil)
  • International Reservoir Technology
  • Carbozulia & Corpozulia

EDUCATION

  • University of Zulia, School of Economics 1965-1969
  • Certified Translator and Court Interpreter, Ministry of Justice 1971
  • Skidmore College, N.Y. 1991 – 1992

MEMBERSHIPS AND HONORS

  • Venezuelan Association of Conference Interpreters (AVINC) 1981 Vice-President
  • Fundación Venezolana para la Medicina Familiar – Treasurer 1985 – 2005
  • Fundación Universidad Rafael Belloso Chacín – Director 1990 – 2005
  • Honor Mérito al Trabajo en Primer Grado – República de Venezuela
  • Keynote Speaker for the International Congresss of Family Medicine (Maracaibo, Venezuela 2002)

PRESENT POSITIONS

  • Inversiones y Servicios, C.A. – General Manager
  • C. A. Zuliana de Cal – Vice President
  • Global Markets C.A. – Director
  • Ybor City Brewing Company – Tampa, Florida – Director
  • Real Estate Broker – Member of the Board of Directors of the Zulia Real Estate Chamber

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1