| |
Datos
Personales:
Cedula de Identidad V-2.865.589
Fecha de Nacimiento 29 de Noviembre de 1946
Nacionalidad Venezolana
Experiencia:
| 2001 a 2004 |
Profesor Agregado, Dirección de Inglés, Universidad Rafael Belloso Chacín (URBE) |
| 1975
a la fecha |
Intérprete
de Conferencia en España, Reino Unido, Trinidad & Tobago,
Barbados, Ecuador, Francia, Japón, Estados Unidos y Venezuela.
(Anexo Experiencia en Interpretación de Conferencia) |
| 1981
a la fecha |
Consultor
en entrenamiento y desarrollo. (Anexo Experiencia en diseño
y ejecución de programas de inglés) |
| 1997
a la fecha |
Profesor de
Inglés. Orientador en Programación Neurolingüistica
aplicado al aprendizaje del inglés. (Anexo Experiencia en diseño
y ejecución de programas de inglés) |
| 1995-1996 |
Coordinadora
General de la Federación Venezolana de Productores Agrícolas
(FEDEAGRO). |
| 1993-1994 |
Directora
General Sectorial de Secretaría General del Ministerio de Agricultura
y Cría bajo la presidencia del Dr. Ramón J. Velásquez,
Ministro Hiram Gaviria R.
Miembro de la Junta Directiva del Instituto Nacional de Nutrición.
Presidente de la Comisión Nacional para la Celebración
del Día Mundial de la Alimentación. FAO - Venezuela.
|
| 1991-1992 |
Gerente General
de la Fundación Branger (Conservación de Flora y Fauna
de Venezuela). |
| 1989-1990 |
Gerente Regional
de Desarrollo (Venezuela, Ecuador, Perú y Guatemala), Warner
Lambert de Venezuela, Caracas, Venezuela. |
| 1986-1989 |
Líder
de Proyectos de Entrenamiento y Desarrollo, Instituto de Estudios
en Tecnología Educativa, (INESTED). |
| 1984-1985 |
Profesora
de la Cátedra Tecnología Educativa, Maestría
en Docencia para la Educación Superior, y del Taller de Metodología
para la Enseñanza del Programa de Capacitación Pedagógica
para el Profesorado de la Universidad Rafael Urdaneta, Rectorado de
Investigación y Postgrado, Universidad Rafael Urdaneta, Maracaibo,
Venezuela. |
| 1978-1980 |
Profesor Agregado,
Departamento de Formación General y Ciencias Básicas,
Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela. Sucesivamente:
Profesor asistente al Coordinador de Educación Permanente;
Profesor Asesor en Tecnología Educativa (Técnicas Metodológicas
de la Enseñanza y Diseño de Instrucción); y Coordinador
Encargado de la Coordinación de Educación Permanente. |
| 1969-1972 |
Jefe del Departamento
de Idiomas y Profesor de Idiomas, (Inglés, Castellano y Francés),
Roberts School, Maracaibo, Venezuela. |
Idiomas:
Español, Inglés, Francés.
Combinación
Lingüística: Español A, Ingles B, Francés
C
Educación:
| Post-Grado |
1973-1977
Universidad de Paris I, Panthéon -Sorbonne Paris, Francia
Instituto de Estudios para el Desarrollo Económico Social
Doctorado en Planificación de
Recursos Humanos. 1974-1975
Universidad Católica de París París,Francia
Interpretación de Conferencia Español, Inglés,
Francés.
1972-1974 Universidad
de París III, Sorbonne Nouvelle Paris, Francia
Escuela Superior de Intérpretes y Traductores
Maestría de Estudios Lingüísticos
Aplicados a la Traducción (escolaridad completa)
Interpretación
de Conferencia Español, Inglés, Francés
|
| Pre-Grado |
1967-1972
Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela
Licenciatura en Letras, Mención
Bibliotecología y Archivología
|
| Cursos
y Congresos |
Taller de Programación
Neurolingüistica Nivel 1 y 2, Caracas, Venezuela. 1997, Participante
Curso Programación
Neurolingüistica, Georgetown University, Washington, D.C. USA.
1996, Participante
Curso Gerencia de Instituciones
Sin Fines de Lucro, IESA, Caracas, Venezuela, Mayo a Julio 1992,
Participante.
IV Congreso Mundial
de Parques Nacionales y Áreas Protegidas, Febrero de 1992,
Caracas, Venezuela,
Ponente.
Curso Gerencia de Mercadeo,
IESA, Caracas, Venezuela, Mayo a Julio 1986, Participante.
Curso Gerencia de Ventas,
IESA, Caracas, Venezuela, Febrero 1986, Participante.
XX Congreso Interamericano
de Sicología, Caracas, Venezuela, Julio, 1985, Participante.
Encuentro Latinoamericano
y del Caribe "La Tecnología Educativa en la Década
del 80", Proyecto Multinacional de Tecnología Educativa,
Caracas, Venezuela, 1982, Invitada Especial.
Tercer Seminario de
Adiestramiento en la Administración Tributaria, CIAT, Berlín
República Federal Alemana, Mayo 1981, Director.
Conferencia Interamericana
de Vice-Ministros de Hacienda, Caracas, Venezuela, Febrero 1981,
Ponente.
Curso "Profesorado
de Francés con Aplicación de Métodos Audiovisuales",
Universidad de París III, Centro de Estudios Franceses Modernos
y Contemporáneos para Extranjeros, París, Francia,
Julio-Agosto, 1975, Participante.
Curso "Dominio de
Inglés", Universidad de Cambridge, Instituto Británico,
París, Francia, Noviembre 1974 a Junio 1975, Participante.
|
| Honores
y Becas |
Cum Laude,
8 materias diplomadas, Universidad del Zulia
Becaria Gran Mariscal de Ayacucho
|
| Asociaciones |
Asociación
Venezolana de Intérpretes de Conferencia - AVINC
Asociación Internacional de Interpretes de Conferencia AIIC
(de 1980 a 1998)
|
Experiencia
en Interpretación de Conferencias
Organismos
Contratantes
Internacionales y Regionales
- Consejo Internacional del
Café, Londres
- Centro Nacional de Microfilm,
Madrid
- Presidencia del Gobierno
de Madrid, Fundación Centro de Enseñanza Especial, Alcalá
de Henares, España
- Centro Interamericano de
Administradores Tributarios, Trinidad y Tobago y Ecuador.
- Sistema Económico
Latinoamericano, Caracas y Barbados
- Consejo Mundial de Asistencia
Social, Tokio
- Comité de Defensa
de Nicaragua, Caracas
- UNESCO, Caracas
- Unión Internacional
de Jóvenes Cristianos, Caraballeda, Venezuela
- Asociación Americana
de Soya, Venezuela
- OEA. Washington y Caracas
- Banco Mundial, Caracas,
Cartagena, Washington
- FAO, Trinidad y Tobago
- Universidad para la Paz,
Caracas
- Unión Mundial para
la Naturaleza, Caracas
- Programa de las Naciones
Unidas para el Comercio y Desarrollo, Caracas, Aruba, República Dominicana y Puerto Rico.
- Organización de las
Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Caracas
- Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente, Caracas
- Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual, Caracas
- Unión Interparlamentaria
Mundial, Caracas
- Organización Mundial
de la Salud, Caracas
- Organización Panamericana
de la Salud, Caracas
- Cámara de Comercio
Belga-Venezolana
- Federación de Cámaras
de Comercio Europeas, Caracas
- Sociedad de Ingenieros de
Petróleo (SPE)
- Organización Mundial
de Energía.
Embajadas
- Embajada de los Estados
Unidos
- Embajada del Canadá
- Embajada de Gran Bretaña
- Embajada de Nigeria
- Embajada del Reino de los Países Bajos
Entidades Públicas
- Oficina Central de Información
- Oficina Central de Estadística
e Informática
- Ministerio de la Defensa
- Ministerio de Educación
- Ministerio de Información
y Turismo
- Ministerio de Transporte
y Comunicaciones
- Ministerio de Energía
y Minas
- Ministerio de Agricultura
y Cría
- Ministerio del Ambiente
y de los Recursos Naturales Renovables
- Instituto de Comercio Exterior
- Corporación Venezolana
de Guayana
- Consejo Nacional de la
Cultura
- Fundación Academia
de Ciencias y Artes de Cine y Televisión
- Centro Simón Bolívar
Sector Empresarial
- Petróleos de Venezuela,
S.A.
- Centro de Entrenamiento
Petrolero y Petroquímico
- Baker Hughes
- Cutler Hammer
- Organización Cisneros
- Quiroven-Engelhart
- Espiñeira Sheldon
- Termaq
- Avepane
- Importvet
- Bansistemas Centro
- Banco Maracaibo
- Procter & Gamble
- Westinghouse
- General Electric
- Halliburton
- Grupo Fono
- Cenpec
- Químicos del Caribe
- Nixdorf
- Brown Boveri
- Fundación Branger
- COBECA
Institutos de Educación
- Instituto de Altos Estudios
de Defensa Nacional
- Instituto de Estudios Superiores
de Administración
- Universidad Simón
Bolívar
- Universidad Rafael Urdaneta
- Universidad Central de
Venezuela
- Universidad de Los Llanos
Occidentales
- Universidad del Zulia
Asociaciones de Profesionales
- Colegio Médico de
Venezuela
- Colegio de Odontólogos
de Venezuela
- Sociedad Venezolana de Prótesis
Estomatológica
- Sociedad Venezolana de Cirugía
Pediátrica
- Asociación Venezolana
de Nutrición
- Asociación Venezolana
de Cirugía Plástica
Temas Interpretados al Español y
al Inglés
Alto Protocolo
- Reuniones del Ministro de
Relaciones Exteriores de la Republica Bolivariana de Venezuela con el
Cuerpo Diplomático acreditado en el país
- Visita Oficial del Ministro
de la Defensa del Reino de los Países Bajos a Venezuela
- Cumbre Presidencial de la
OPEP, Intérprete de las Primeras Damas
- Conferencia de prensa –
Triunfo Electoral del Presidente de Venezuela (Hugo Chávez)
- Visita de la comisión
de Derechos Humanos de la OEA al Presidente de Venezuela (Rafael Caldera)
- Visita Oficial del Primer
Ministro de Guayana
- Visita del Presidente de
la Unión Mundial para la Naturaleza al Presidente de Venezuela
(Carlos Andrés Pérez)
Organismos
Internacionales
- Asamblea General y Reuniones
Técnicas del Centro Interamericano de Administradores Tributarios
- Consejo Latinoamericano
y Reuniones Técnicas del Sistema Económico Latinoamericano
- Negociaciones bilaterales
Estados Unidos - Venezuela.
- Medio Ambiente, Banco Mundial
- Política, Economía
y Desarrollo Industrial, OEA y ONU.
Militares
- Visita Oficial del Instituto
de Estudio de Defensa del Reino de los Países Bajos al Instituto
de Altos Estudios de Defensa de la Republica Bolivariana de Venezuela.
- Reunión de Comandantes
en Jefe de los Ejércitos Americanos
- Presentación de Nuevos
Armamentos a las Fuerzas Armadas Venezolanas
- Visitas oficiales de representantes del Gobierno del Reino de los Países Bajos a la Comandancia General de la Marina y diferentes Organismos de lucha contra el Tráfico de Drogas en Venezuela
Técnicos
- Finanzas
- Mercado de Valores
- Banca
- Contabilidad
- Procesamiento Automático
de Datos
- Estupefacientes y Narcóticos
- Petróleo y Petroquímica
- Mecánica Petrolera
y Eléctrica
- Agricultura
- Agroindustria
- Cría de ganado porcino
y bovino
- Pesca
- Turismo
- Publicidad
- Hotelería
- Gerencia
- Gerencia de Proyectos
- Recursos Humanos
- Ingeniería de Transporte
- Transporte Marítimo
- Relaciones Laborales
- Derecho de Autor
- Energía
- Nitrógeno
- Seguridad y Medio Ambiente
en Petróleo y Gas
- Organización y Administración de Farmacias
Médicos,
Odontológicos y Veterinarios
- Nutrición Parenteral
y Enteral
- Cirugía Plástica
- Neurociencias
- Oncología
- Patología Bucal
- Ortodoncia y Prótesis
- Anatomía Patológica
- Microbiología
- Neumocomníosis
- Enfermedades laborales
- Cirugía Pediátrica
- Medicina laboral
- Medicina familiar
- Medicina forense
- Inmunología en animales
- Enfermedades en pequeños
animales
Sociales y
Culturales
- Pintura
- Música
- Teatro
- Televisión
- Espiritualidad
- Educación
- Sicología
- Filosofía
- Enseñanza Especial
- Manejo de la Energía
Humana
- Administración del Seguro Social
Temas Interpretados
al Francés
- Reuniones de Alto Protocolo
en el Ministerio de Relaciones Exteriores
- Psicoanálisis
- Derecho Tributario
- Derecho agrícola
comparado
- Desarrollo de la inteligencia
- Consejo Latinoamericano
del Sistema Económico Latinoamericano
- Relaciones bilaterales entre
el Mercado Común Europeo y Venezuela
- Protección de Riesgos y Psicoanálisis
Nota: Se mantiene a disposición
una lista cronológica de los trabajos de interpretación
realizados desde 1975.
|
