.
Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Updated March 2007

Marie Gamondès-Tulián
Tel: 58-212-283-9507 - Cel: 58-414-9008259
CARACAS - Venezuela
E-mail: magatu@cantv.net

Marie Gamondès Tulián

Español A, Francés A

Graduada de Intérprete y Traductor de conferencia en el Institut Français d'Etudes Supérieures de Buenos Aires, Argentina, dependiente de las Universidades de Paris y Bordeaux.

Miembro de la Association Internationale des Interprètes de Conférence, AIIC, Ginebra, desde 1975 y Miembro fundador de la Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia , AVINC.

Trabajos de interpretación:

Contratada por organismos tales como : SELA, OEA, UE, GRUPO DE LOS 77, MOVIMIENTO DE PAISES NO ALINEADOS, G-15, UNESCO, ONUDI, OIT, CEPAL, UNCTAD, y otras agencias de NACIONES UNIDAS, cubriendo reuniones y misiones en países de América del Sur, América Central, Caribe, Méjico y Malasia.

Asimismo, experiencia en Congresos internacionales y seminarios en diferentes campos de la medicina, las ciencias y la técnica.

Algunos ejemplos de Conferencias en años recientes:

  • PAHO/CAREC (Caribbean Epidemilogy Centre), Módulo para Laboratorios Médicos del Área del Caribe, Rep. Dominicana, 2004.
  • ONU, 30º Período de Sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), San Juan, Puerto Rico, 2004.
  • XIV FORO DE MINISTROS DE CULTURA, Caracas, 2005
  • ASOCIACIÓN DE ESTADOS DEL CARIBE, Reunión del Comité de Transporte, Catia la Mar, 2005
  • UNION EUROPEA- Reunión de miembros del CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL con la COMUNIDAD ANDINA, Lima, 2006.
  • OEA, Reunión de Autoridades Nacionales en Materia de Trata de Personas, Margarita, 2006.

Trabajos de traducción:

Además del Francés y el Español traducciones del inglés a los idiomas anteriores.

Trabajos para UNESCO, BID, AEC (Asociación de Estados del Caribe) y distintas empresas y laboratorios médicos franceses.
Libros traducidos: al francés, "Semiología del inconsciente", "Acción Psicoanalítica" (Ed. du Seuil, Paris), "Reflexión sobre el discurso audiovisual" y "Hacia una nueva educación superior", (Ed. UNESCO). Al español, "2000 Años de Vida Judía en Marruecos" de H.Zafrani (L.B. Publishing Co.Jerusalem), Diccionario Enciclopédico Yanomami de Jacques Lizot.

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1