Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Updated feb 2008

PAULETTE ALEXANDRA PAGANI MASSON
SPANISH A - ENGLISH B
Cell Phone (58 414) 302 8169
Email: paulettepagani@hotmail.com, ppagani@intercable.net.ve
Caracas, Venezuela.

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

EXPERIENCE (16 years)

Representative Sample of Conferences and Seminars into Spanish

  • Investment Opportunities in Hong Kong for Venezuelan Entrepreneurs
  • Guerrilla Marketing
  • VI Seminar on Sexology with guest speakers from the Netherlands and the U.S.
  • XVIII FIGO International Gynecology and Obstetrics Conference, Kuala Lumpur, Malaysia
  • XXII Hydraulic Structures Latin American Congress and Symposium, Puerto Ordaz, Venezuela
  • Geomechanics Course for PDVSA
  • VI Annual Food and Beverage Convention - Miami, Fl
  • Dry gas seals for the petroleum industry
  • Instrumentation and Control Course for PDVSA
  • The Design of Exchangers, Boilers and Furnaces for PDVSA
  • Refinery Workshop for PDVSA
  • Drill Stem Design Course for Halliburton
  • Presentation by David Carson, graphic design guru, sponsored by Sony Entertainment Television
  • Computer course – EMS DATA STORAGE
  • Stratigraphy course
  • Petrochemistry course

Representative Sample of Conferences and Seminars into English

  • XXIII International Alzheimer´s Convention
  • Nova Septum Column Sessions at the Orthopedic Hospital in Caracas, Venezuela
  • 3rd. Venezuelan Neuropsychopharmacology society symposium
  • XXVIII Venezuelan Congress of Gastroenterology and X Congress of Gastropediatrics
  • Evidence-based Medicine for Novartis
  • 2007 Panamerican Conference on Soil Mechanics and Geomechanical Engineering, Margarita Island, Venezuela
  • IInd Regional Latin American Meeting of the International Association of Prosecutors
  • XXVII Meeting of National Customs Directors of the Americas, Puerto La Cruz, Venezuela
  • Consecutive interpretation for Washington D.C. lawyers in Caracas, regarding an oil industry-related investigation
  • 2005 Community Commons: A UNDP-sponsored event to reduce poverty, empower women and children and halt the spread of HIV/AIDS, Fordham University, the Bronx, New York
  • Steel Mills Symposium, Worcester, Massachussets, USA
  • VI Conference on Infectious Diseases (HIV/AIDS, dengue, SARS, treatment of immuno-compromised patients, cirrhosis in children, urinary infections in children, etc.) - Miami, Fl
  • Workshops on the environment, agriculture and intellectual property, held in parallel to the VIII Trade Ministerial Meeting of NAFTA - Miami, Fl
  • Florida International Banking Association Annual Assembly, with presentations by Florida governor Jeb Bush, US Treasury Under Secretary Randy Quarles and the President of the Latin American Banking Federation, Ignacio Salvatierra - Miami, Fl
  • The USA Patriot Act & Check 21 Act Convention, Miami, Fl
  • International Atomic Energy Agency roundtable with PDVSA
  • VI International Cosmetics Convention, Miami, Fl
  • II Billboard Latin Music Awards Pre-Show Conference, Miami, FL

Related Responsibilities

Have translated manuals for courses given by my clients.

EXPERTISE

  • The Petroleum and Gas Industries
  • Health & Medicine
  • Banking & Financial
  • Technical/Mechanical
  • Chemistry & Food
  • Graphic Design & the Arts

CLIENTS

  • Malaguti Marketing Consultants
  • Bank of Nova Scotia
  • Indra Sistemas, Spain

EDUCATION

  • NELS - Central University of Venezuela (1990). Interpreter-Translator (Spanish-English)
  • School of Biology - Simón Bolívar University / 1978-1981
  • School of Law - Santa María University / 1986-1988

MEMBERSHIPS

Venezuelan Association of Conference Interpreters (AVINC) 1993

I was born in England and have lived most of my life in Latin America

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1