Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
   
Updated march 2010
   
 

Rosalba Ciancia Biondo
Traductora e intérprete
Español A - Italiano B

Teléfono celular: (58 412) 973 77 28
VENEZUELA
E-mail: r.ciancia@avinc.org
EXPERIENCIA (10 AÑOS)

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

Muestra representativa de experiencias en italiano / español

  • 2010 Ciclo de conferencias del Arq. Maurizio Papiri.
  • 2009 II Jornadas de la Cátedra de Radioterapia y Medicina Nuclear. Promoción de radioterapeutas y medicina nuclear “Dr. Ramón Millán García”
  • 2009 Conferencia de prensa en la inauguración de la exposición PIEMONTE TORINO DESIGN y conferencia PUBLIC SPACES, SOCIAL GAMES (Istituto italiano di cultura)
  • 2008 I Simposium Italo-venezolano de Cardiología e Hipertensión (Sociedad Venezolana de Cardiología)
  • 2007 XI Congreso Internacional sobre síndrome de Down (Avesid)
  • 2007 Jornadas de Cirugía de Hombro
  • 2006 Sistemas electorales latinoamericanos (CNE)
  • 2006 XXVII Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal
  • 2006 Taller Subregional Andino de intercambio de experiencias europeas y andinas sobre la Gestión Integral del Riesgo asociado a Amenazas Hidrometeorológicas y a Movimientos de Remoción en Masa (Corporación Andina de Fomento)
  • 2005 10º Congreso Nacional y 5º Congreso Internacional de Periodontología. Curso del Dr. Francesco Cairo (Sociedad Venezolana de Periodontología)
  • 2003 I° Foro Internacional sobre el Manejo de Cuencas Torrenciales en el Estado Vargas

ÁREAS DE EXPERIENCIA
Medicina, Odontología, Urbanismo, Arquitectura, Comercio, Ambiente.

EDUCACIÓN
Universidad Central de Venezuela, Escuela de Idiomas Modernos, Licenciado en Traducción e Interpretación, graduado Magna Cum Laude, 2001.

Diversos cursos sobre aspectos específicos de traducción e interpretación.

MEMBRESÍAS
Miembro Conalti desde 2006

Además de ejercer mi profesión de manera independiente, soy profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad Central de Venezuela desde el año 2000. Considero que esta profesión debe ser ejercida con ética, precisión y calidad.

 

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1