Logo AVINC  
¿Cómo seleccionar su intérprete?
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
       
 

Seleccione su intérprete directamente según:

el idioma

el tipo de interpretación

Seleccione su intérprete según los idiomas que se usarán en su evento:

AVINC clasifica el nivel de idiomas de sus miembros según normas internacionales:

  • Idioma A:
    • lengua materna u otra lengua que el intérprete domina a la perfección y hacia la cual interpreta de manera sobresaliente, con todos los giros lingüísticos que le son propios.
  • Idioma B:
    • lengua que el intérprete domina bien, desde y hacia la cual trabaja con fluidez
  • Idioma C:
    • lengua que el intérprete comprende suficientemente bien para traducirla hacia otro idioma A o B.

Encontrará a continuación la lista de miembros de AVINC con sus clasificaciones lingüísticas. Para ver la hoja de vida de un intérprete determinado, haga "click" sobre su nombre.

Lista de Miembros

NAME
Nombre
Spanish
Español
(Sp)
English
Inglés
(Eng)
French
Francés
(Fr)
German
Alemán
(GERM)
Italian
Italiano
(IT)
Portuguese
Portugués
(PORT)
Other
Otros
AUBRY, Valérie Sp-B
 Fr-A
       
ARAUJO VILLEGAS, Amarú  
       
BRICEÑO, Martha Flórez de Sp-A
Eng-B
 Fr-C
       
CARVALLO, Michèle Sp-A
Eng-C
 Fr-B
       
CIANCIA BIONDO, Rosalba Sp-A       It-B    
FIGUEROA, Félix Sp-A
Eng-B
 Fr-C
   
FISCHER, Elena Sp-A
Eng-B
  Germ-C  
Port-B
Russian-C
GIL, Loló Sp-A
Eng-B
   
It-C
   
GOMEZ, Marina Sp-A
Eng-B
 Fr-C
       
HARRISON IBARRA, Evelyn Sp-A
Eng-A
     
Port-C
 
HART-MALDONADO, Vicky
Sp-A
Eng-A
 Fr-C
       
HERNANDEZ, Clarissa Himmekreich de Sp-A Eng-B          
HOCHMAN, Marta Sp-A
Eng-B
         
ITRIAGO, Nicole Sp-A
Eng-C
Fr-B
       
JESURUM, Merily Paz de Sp-A
Eng-B
Fr-C
       
LO TRUGLIO, Francesca Sp-A
Eng-B
Fr-B
It-B
   
LLOVERA, Maruja
Sp-A
Eng-B
         
MARQUEZ, Angélica
Sp-A
Eng-A
Fr-C
Port-C
 
PAGANI, Paulette
Sp-A
Eng-B
         
PARDI, María Elena Pérez de
Sp-A
Eng-B
         
PEREDA de Macia, Maria Sp-A Eng-B          
PIERETTI, Isabel
Sp-A
Eng-B
         
PROPHETE, Nadja
Sp-A
Eng-C
  Germ-C     Haitian Creole
QUESADA, María Cristina
Sp-A
Eng-B
         
RAMLER-VAISBERG, Mónica
Sp-A
Eng-B
 Fr-B
Germ-C      
REYES, María Inés Sp-A
Eng-B
 Fr-C
       
RINCON RINCON, Yelitza M.
Sp-A
Eng-B
         
ROMERO R., Celina
Sp-A
Eng-B
         
ROMERO, María Eugenia
Sp-A
Eng-B
Fr-C
       
ROSALES, Danute
Sp-A
Eng-B
Fr-B
      Lithuanian
RUNGE, Kirsten
Sp-A
Eng-A
        Danish
SAAVEDRA MAZZEI, Alejandra Sp-A         Port-B  
SAMPIETRO, Beatriz
Sp-A
Eng-B
         
SIERICH, Claudia
Sp-A
Eng-C
  Germ-A      
TULIAN, Marie Sp-A   Fr-A        
VELÁSQUEZ, Carmelo Sp-A
Eng-B
   
It-B
   
WILLIAMS, Amaury Sp-A         Port-A  
WILLIAMS, Cleusa Sp-B         Port-A  
YAKER ALAZRACHI, Raquel
Sp-A
Eng-B
Fr-C
   
Port-C
 

 

Seleccione su intérprete según el tipo de interpretación que necesite:

  • Interpretación simultánea o de conferencia. (Los intérpretes trabajan en una cabina con equipo de sonido especial, escuchan al orador y traducen simultáneamente).
    • Dos intérpretes, como mínimo, se turnan en el uso del micrófono cada media hora.
    • Se requiere un equipo de sonido especial: micrófonos, audífonos, tableros de control, dispositivos de selección de canales, etc. Su intérprete podrá brindarle información acerca de las compañías que prestan estos servicios.
  • Interpretación consecutiva. (El orador se detiene cada 1 a 10 minutos y el intérprete traduce lo dicho).
    • Se usa para:
      • reuniones personales o comerciales pequeñas
      • visitas oficiales
      • ruedas de prensa
    • No se requiere ningún equipo de sonido especial.
  • Interpretación de enlace. (El intérprete acompaña al cliente en todas sus reuniones y traduce el mensaje bien sea en simultánea, consecutiva o susurro).
    • Se emplea para negociaciones y reuniones en las que el cliente es el único que no habla el idioma común.
    • No se requiere ningún equipo de sonido especial.

 

Todos los miembros de AVINC son intérpretes simultáneos

Quienes se especializan en interpretación consecutiva o de enlace, lo estipulan en sus hojas de vida.

Varios miembros de AVINC son también "intérpretes públicos", es decir traductores e intérpretes legales acreditados por la República de Venezuela.
Si precisa de tales servicios, vea la lista a continuación:

Certified translator/Court interpreter
Intérprete Público
Carvallo, Michèle
Esayag, Mery
Figueroa, Félix
Gómez, Marina
Hochman, Marta
Jesurum, Merily Lo Truglio, Francesca
Pardi, María Elena (Maracaibo)
Reyes, María Inés
Gil, Loló (María Dolores) Velásquez, Carmelo
 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1