Logo AVINC  
¿Cómo seleccionar su intérprete?
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Actualizado 2011

LLOVERA, Maria Josefina (Maruja)
Español A - Inglés B
INTÉRPRETE SIMULTÁNEA Y TRADUCTORA

mllovera@gmail.com

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

Estudios Profesionales:
Saint Catharine’s College, Cambridge University, Inglaterra, 1999
Instituto Cultural Brasil-Venezuela, Lengua Portuguesa, 1995
Berlitz Escuela de Intérpretes, Caracas, Venezuela. Diploma 1977
The University of Michigan, English Language Institute, 1966
Facultad de Ingeniería, McGill University, Montreal, Canadá (62-65)

Intérprete simultánea y traductora con 25 años de experiencia técnica, especializada en todos los campos de la industria de gas y petróleo que incluye conferencias mundiales, seminarios y cursos en clase en áreas tales como exploración y producción, refinación, petroquímica, ciencias de la tierra, ingeniería eléctrica y mecánica, acero y hierro, tecnología de alimentos, plantas de procesamiento y ambiente. En el área diplomática y de cooperación internacional ha trabajado en misiones de embajadas y con algunos mandatarios. Ha prestado servicios de interpretación en Venezuela, Colombia, Panamá, Nicaragua, México, República Dominicana, Trinidad y Miami, y tiene amplia experiencia en traducción escrita.

Muestra de Conferencias Internacionales:
II Congreso Latinoamericano de Geoquímica Orgánica, Caracas 1990
5ta Conferencia Internacional de UNITAR, Caracas 1991
II Conferencia de LAPEC, Caracas 1992
Congreso Panamericano de Ferrocarriles, Isla de Margarita 1994
Congreso Latinoamericano de Perforación, COLAPER, Puerto La Cruz 1995
Gas Natural en las Américas II, IGT, Caracas 1995
Conferencia Internacional de Tecnólogos de la Caña de Azúcar, Cartagena 1995
I y II Congreso Internacional de la AAPG-SVG, Caracas 1993, 1996
Reunión COSALFA sobre Fiebre Aftosa, Caracas 1996
Congreso Mundial de FIATA, Caracas 1996
IV Congreso Internacional de HSE, PDVSA, Caracas 1998
WHO/PAHO, Malaria en América Latina, Caracas 2005
Conferencia de Cisco Systems, Caracas 2006
IEEE–Conferencia de Transmisión y Distribución en América Latina, Caracas 2006
XXXIV Consejo de Expertos de OLADE, Reunión de Ministros, Isla de Margarita 2004
FAO, Reunión de Expertos s/Desarrollo de Acuicultura en América Latina, Panamá 2005
IV-XIII Congreso Venezolano de Geofísica, 1988, 90, 92, 94, 96, 98, 2000, 02, 04, 06.
XIV-XVII Convención Internacional de Gas, Caracas, 2000, 02, 04, 06

ES PERITO EN ESTAS ÁREAS:
PETRÓLEO Y GAS - EXPLORACIÓN, PRODUCCIÓN, REFINACIÓN
INGENIERÍA ELÉCTRICA, MECÁNICA, PLANTAS DE PROCESO
CIENCIAS DE LA TIERRA, GEOQUÍMICA
SAP, FINANZAS, SEGURIDAD, AMBIENTE, TECNOLOGÍA DE ALIMENTOS.

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1