.
Logo AVINC  
¿Cómo seleccionar su intérprete?
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

Monica Ramler-Vaisberg
Intérprete Simultánea y Consecutiva. Traductora
Tel. (58.212) 552.5781 – (58.212)552.2813;
Fax (58.212)552.9457; Mobile: (58) 414.3263189
email: - moni118@gmail.com
P.O.Box 75933, Caracas 1070-A, Venezuela

Idiomas: Español (A) Francés (B), Inglés (B) Alemán(C)

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

Educación Superior y Títulos:

  • Lycée Français Louis Pasteur (Baccalauréat)
  • Civilisation Française et Psychologie, (Sorbonne, Paris, 1967)
  • Proficiency Certificate, Cambridge University (1967)
  • Ecole d'Interprètes, Université de Genève (1968-1971) Diplôme de Traducteur
  • Holborn College , London (1971-1972) Simultaneous and Consecutive Conference Interpreter.

Otros ; Reiki Master (2008).


Experiencia Profesional

  • Desde 1973 , ha organizado y trabajado en conferencias multilingües en diversos países para una amplia gama de organizaciones nacionales e internacionales así como de entidades gubernamentales y empresas estatales y privadas tales como:
    • Familia de Naciones Unidas: OIT, FAO, UNESCO, PNUD, OMM, OACI, OMPI, OMS, ONUDI, FNUAP, PNUMA,UNCTAD
    • Instituciones Financieras: Banco Interamericano de Desarrollo, FMI, Banco Mundial ,Bancos Centrales
    • Organización Estados Americanos, Oficina Panamericana Salud; SELA
    • Comunidad Económica Europea, Parlamento Europeo y Latinoamericano Unión Interparlamentaria Mundial -
    • Embajadas y Agregadurías Comerciales (Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña, Suiza, Alemania, Austria, Francia, Bélgica, Países Bajos, entre otras);
    • Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA)
    • Federaciones Mundiales y Regionales de Sindicatos
    • Asociaciones Profesionales médicas, científicas, culturales; universidades
  • Interpretación Consecutiva en calidad de acompañante de representantes de alto nivel en visitas de estado, y en el ámbito de instituciones públicas y privadas, entre ellos: Min. Cheysson (Comunidad Europea), Lord Levy ( Parlamento Británico ) Sen. Javits, . J. Kirkpatrick, Sub-Secretario de Energía O´Leary Emb. I. Rabinovich, Secr. William Perry, Pres. J. Carter (USA), Min. Shimon Peres, Elie Wiesel , Dr. Brian Weiss, Dr. Deepak Chopra, William URY, Harvard University, Joseph Stiglitz
  • Areas de interés especial
    • Derecho, Política, Gobierno (Reforma del Estado, Gobernabilidad)
    • Economía, Finanzas, Comercio Internacional
    • Estudios en el área de Ciencias Sociales y Humanidades, espec. Educación y Psicología
    • Gerencia
    • Medicina, Odontología y afines
    • Investigación científica y áreas afines - Medio Ambiente y Agro-alimentación
    • Telecomunicaciones- Informática


Ha sido traductora de varias publicaciones periódicas, entre ellas:

  • Edición y traducción de material sobre población y demografía, FNUAP
  • CRESALC-UNESCO: Boletín de Educación Superior Boletines del CLAD (Centro Latinoamericano de Desarrollo Administrativo) y Revista Venezolana de Desarrollo Administrativo,
  • Pensamiento Contemporáneo

Asociaciones Profesionales

  • AIIC Association Internationale d' Interprètes de Confèrence (Ginebra) - Secretaria de Contacto para Venezuela
  • TAALS American Association of Language Specialists (Washington) - Vicepresidente Ejecutiva para América Latina (1985-1988)
  • Miembro Fundador de AIC - Asociación de Intérpretes de Colombia y de AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia

Algunos eventos:

  • Banco Mundial -Tribunal Supremo de Justicia: Modernización del Sistema Judicial: Reuniones de intercambio con Singapur y Filipinas (2002, a 2004)
  • Corte Internacional de Arbitraje , Seminarios Conciliación y Arbitraje (2001 a 2005) - Fiscalía – Jornadas de Derecho Comparado Francia –Venezuela
  • Asambleas de la Unión Interparlamentaria, Mexico, D.F. 2004, Panamá , 2011
  • BID –Asambleas de Gobernadores ; FMI – Misiones de Alto Nivel – Bancos Centrales e Instituciones financieras
  • CEPAL – OEA : Períodos de Sesiones, Reuniones sobre temas específicos Cumbre de las Américas , Aruba, Puerto Rico, Trinidad, Costa Rica, Colombia, Ecuador
  • FAO - Comités de Pesca del Caribe Occidental (COPACO) – Venezuela, Trinidad, – Codex Alimentarius - Costa Rica,
  • PNUMA: Control de la Desertifiación - Colombia, Fuentes terrestres de contaminación marina
  • UIT - Unión Internacional de Telecomunicaciones, Seminarios técnicos sobre definición de normas y afines (2001 a 2005) -
  • Talleres Terapia Familiar - Rompiendo el Ciclo de la Violencia
  • Simposio Neurociencias – Antipsicóticos
  • “Observatorios de Drogas :I Encuentro Internacional ”CONACUID – Unión Europea.
  • Talleres Liderazgo para Alta Gerencia - Seminarium –Harvard University, IESA
  • SAP - Talleres técnicos (2004 a2006)
  • Introducción novedades en computación: IBM, Microsoft, FYC sistemas AVAYA
  • Duke University - North Carolina Ciclo Teleconferencias Cardiología "Echo in Context" - 2001- a 2005
  • Teleconferencias y Simposios en Cardiología, Manejo del Dolor, Urología, Oftalmología, Odontología, Endoscopia en Gastroenterología, Cirugía Pediátrica, Psiconeuroinmunología, Neonatología. Alergias y otras áreas de la Medicina
  • Fundación de Orquestas Juveniles: Seminarios y Master clases música New England Conservatory Youth Orchestras
  • Deportes: FIFA : Campeonato sub-17, Peru, Baloncesto,
  • Clínicas natación.

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1