Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter
 

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

 
         
 

VALÉRIE AUBRY
FRANCÉS A – ESPAÑOL B

+58.4127087721
e-Mail : vaubry@gmail.com

Foto de Valérie Aubry
25 AÑOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
  • CUMBRES Y REUNIONES INTERNACIONALES (MUESTRA)

    • Cumbre de Jefes de Estados del Movimiento de Países no Alineados (2016)
    • Precop Social de Cambio Climático (2014)
    • Cumbre de Jefes de Estado de Petrocaribe (2013) Seminario Internacional sobre la Faja Petrolífera del Orinoco (2013)
    • Cumbre de Jefes de Estado del ALBA-TCP (2012 y 2013)
    • Cumbre de Jefes de Estado de la CELAC (2011)
    • Reuniones de Cancilleres y Foro Unificado CALC-Grupo de Rio (2010-2011)
    • II Cumbre UNASUR-Union Africana de Jefes de Estado (Cumbre de Margarita 2009)
    • Misiones de observación electoral: presidenciales, parlamentarias y regionales (2008 al 2013)
    • I Cumbre Parlamentaria Internacional sobre Calentamiento Global y Cambio Climático (2008)
    • I y II Jornadas de Tecnología Electoral en el Hemisferio OEA (2008 y 2009)
    • XXXIII Reunión Ordinaria del Consejo del SELA (2007)
    • XXVII Reunión de Directores de Aduanas de América Latina, España y Portugal (2006)
    • XII Reunión del Comité Especial de Transporte de la Asociación de Estados del Caribe (2005)
    • XIV Foro de Ministros de la Cultura de América Latina y el Caribe (2005)
    • Reunión de Ministros de Energía y Minas del Caribe (2004)
    • XII Cumbre de Jefes de Estado del Grupo de los 15 (2004)
  • VISITAS DE DELEGACIONES FRANCESAS
  • Visitas ministeriales (Benoît Hamon, Annick Girardin) y eventos culturales (festival de cine francés)

  • SEMINARIOS Y CURSOS TÉCNICOS (MUESTRA)
    • Cursos de lucha antidrogas ONA: Legitimación de capitales, Precursores químicos, Perfil del pasajero Aéreo, Análisis en telefonía y GSM, Técnicas de investigaciones (2010 al 2016)
    • Cursos de pastelería y chocolatería, Cámara de comercio venezolano francesa (2015-2016)
    • I Jornadas Franco Venezolanas de Derecho Civil (2014)
    • Curso de Ultrasonido y Auscultación de Rieles Metro-Speno (2012)
    • Seminario Internacional de Derecho Espacial TSJ (2012)
    • “Hacia un Nuevo Modelo de Vivienda Social” Embajada de Francia (2011)
    • Seminario sobre Manejo de Desechos Sólidos CAF (2011)
    • Cursos sobre Toxina Botulínica en Casos de Espasticidad (2010-2011)
    • Cursos de Diseño de Experimentos INTEVEP- Institut français du pétrole (2009-2010)
    • Jornada de Cooperación Franco Venezolana de Nanotecnología (2009)
    • Seminario Franco Andino sobre Cibercriminalidad (2007) y Trata de Seres Humanos (2006)
ÁREAS DE MAYOR EXPERIENCIA

Política internacional, procesos electorales, lucha antidrogas, técnicas de policía científica, trenes y metro, gestión urbana, manejo de desechos, ciencias sociales, cine y fotografía, pastelería y chocolatería, vinos.

FORMACIÓN
  • Licenciatura en traducción e interpretación de conferencias, Universidad Central de Venezuela.

  • Estudios secundarios (ciencias) y superiores (literatura e idiomas) en Francia.

 
       
Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Caracas-Venezuela
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1