idioma


24/03/2015

¿Y, cómo se dice?

Muchas veces intérpretes y traductores tenemos que poner nuestras neuronas a funcionar para dar con la palabra que mejor explique un fenómeno que es esencialmente local […]
14/10/2013

Interpretación Remota ¿Panacea?

Gracias a los buenos oficios de Danute Rosales, que es de una ayuda invalorable a la hora de redactar las entradas de este blog, llegó a […]
18/08/2011

‘Es decir’ & ‘O sea’ Un encuentro con Marisela Vegas de White, intérprete pionera en Venezuela

© Claudia S. Sierich Un extracto de la entrevista, una anécdota que nos brinda Marisela:            “¡Guardo un recuerdo particular! El jefe de Estado daba una […]
15/06/2011

EL ESPAÑOL DE MÉXICO

Cuando un intérprete/traductor viaja a otro país encuentra retos muy reales entre los cuales está el que en cada país hispano-parlante se habla el idioma español […]