Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc

Updated feb2008

ELENA Domerschikoff FISCHER
Spanish A - English B - Portuguese B - German C - Russian C
10253 NW 9 St. Cir. # 507
Miami, FL. 33172
Tel./Fax: (305) 222-0078
e-mail: elenafischer47@bellsouth.net , elenafischer47@hotmail.com

Foto de ELENA Domerschikoff FISCHER

Active member of AVINC (Venezuelan Association of Conference Interpreters)

Spanish A – English B – Portuguese B – German C – Russian C


Graduated as a conference interpreter from the Germersheim School of Modern Languages at the Johannes Gutenberg University Mainz in Germany. BA in English, German and Russian with Spanish as a native language. Knowledge of Portuguese acquired during 8 years of residence in Sao Paulo, Brazil.


  • UNO-ECLAC - 30th Period of Sessions
  • FTA/TLC – 1st Round of Negotiations USA-Andean Countries
  • FTAA/ALCA – American Business Forum
  • OAS High Level Meeting on Poverty, Equity and Social Inclusion
  • 5th General Assembly of the Parliamentary Confederation of the Americas
  • 15th Meeting of the Trade Negotiating Committee (FTAA/ALCA)
  • Caribbean HIV/AIDS Conference
  • II Summit of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
  • II Summit of Latin American Presidents (Group of Rio)
  • Annual Conference of Mining Ministers of the Americas
  • Trade Ministers Summit (ALALC/LAFTA)
  • General Assembly of the International Cooperative Alliance (ICA) and Biennial Conference of ICMIF
  • II Interamerican Conference of Public Services International (PSI)
  • 28th General Assembly of the Organization of American States (OAS)
  • Latin American Summit of Presidents of Supreme Courts and Tribunals of Justice
  • Conference of the European International Secretariat on Education (ILO/UNESCO)
  • European Conference of the International Youth Movement
  • Latin American Annual Conference on Iron and Steel (ILAFA)
  • Conference of the Interamerican Committee on Education, Science and Culture (OAS/CIECC)
  • Conferences and Seminars for the Latin American Economic System (SELA)
  • OAS Meeting of Government Officials on Contributions to Election Campaigns
  • UNO Annual Conference on Industrial Development (ONUDI)
  • II Latin American Forum of Ministers for Urban Development and Housing
  • V Inter-American Seminar on Urban Transportation
  • Congress of the Panamerican Union of Valuation Associations (UPAV)
  • III Congress of Latin American Financial Institutions for Development (ALIDE)
  • The Portland String Quartett Master Classes
  • Actor’s Studio Master Classes
  • II Malaysia-Venezuela Joint Committee, Venezuelan Ministry of Foreign Affairs

Accompanying interpreter for Mr. Mikhail S. Gorbachev during his visit to Caracas, Venezuela.

Interpreter for Portuguese and German for the Presidency of the Republic of Venezuela and for the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs (1989 - 1991)

Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1