Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc


María Cristina Quesada Calderín
Conference Interpreter and Translator

Teléfono Phone: 954-670-3809
E-mail: mariacquesada@gmail.com

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

The Berlitz School of Languages – School of Translators and Interpreters - 1976-1977; Instituto NELS - Legal Translation I-II, Civil and Mercantile Law – 1984-1985; Global Net Dubbing Corporation – Dubbing Course Certificate, 2003, Note Taking Techniques in Consecutive Interpreting, FIU, Miami, 2003, Orientation Workshop for Court Interpreter Certification, Miami, 2010.

EXPERTISE: Conference Interpreter/ Translator/Coordinator:
More than thirty-five years of professional experience as a free-lance interpreter/ translator for conferences, meetings, courses, and seminars on a broad range of topics:

  • Law enforcement, Oil and gas, geology, geophysics, geochemistry, mechanical, electrical, civil and chemical engineering, construction, telecommunications, management; IT, banking, economics, auditing, trade unions, metrology, environment, animal science, medicine, cotton agriculture, aviation, and many others.
  • Interpreter for Television and Broadcasting – Venevision – Channel 4-Venezuela 1996-2007: Oscar Academy Awards, Miss Universe, Miss World, Miss USA, Miss Teen, Latin Grammy Award; Telemundo, Miami – Cristina’s Show, Interview to First Lady Michelle Obama, 2012, SOiTV - Miami - Presidential Debate 2012, Univision, Miami - Democratic and Republican Debates and Forums 2016, Hillary Clinton’s El Gordo y la Flaca, 2016 Hillary Clinton’s Concession Speech, 2016.

Representative Sample of Conferences:

  • 56th-75th Plenary Meetings of the International Cotton Advisory Committee held in member countries – 1997-2016.
  • 47th- 51st Annual Pediatric Postgraduate Courses - Miami Children’s Hospital, 2012-2016.
  • US-Cuba Fraud and Human Smuggling Technical Exchange Meeting, USCIS Miami District Office, February 2016.
  • IADB Course on Economic Appraisal of Projects, February 2016, Miami.
  • US Soybean Export Council and US Soy Global Trade Exchange Conference, Indianapolis, 2016.
  • Alltech International Animal Nutrition, Feed and Health Conferences, 2007-2016, Lexington, Kentucky.
  • USCG 18th Multilateral Maritime Counterdrug Summit. Hyatt Regency Hotel, Miami, December 2015.
  • Burger King Global Convention 2015, Miami, November 2015.
  • Dataxis NexTV CEO’s Summit Latin America, Miami Beach, November 2015.
  • Miami Neonatology Conference 2015, Miami Beach, November 2015.
  • Mexican New Generation Feed Millers Team Course, US Grains, Kansas City, New Orleans, November 2015.
  • Universia US Institutional Accreditation Program, Intercontinental Doral, November 2015.
  • LATAM CXO & Government Forum – Microsoft, Miami, October 2015.
  • IDB EPAR’s Team-Knowledge and Learning Sector, Miami, October 2015.
  • OAS XVI Demand Reduction Expert Group Meeting, Miami, October 2015.
  • The Coca-Cola Retail Leadership Forum, Miami, September 2015.
  • KANDEO, Private Equity Fund Investment Presentation, Miami, March 2015.
  • OMNI MBA Apex Knee, Cadaver Training Lab., M.A.R.C., May 2015.
  • Telefonica Hub Summit; Telefonica Leadership Conference, Miami, April 2015.
  • IATA – VI and VII APJC Central America & Caribbean Meeting, Miami, April-July 2015.
  • More detailed information of seminars and conferences available upon request.

TAALS, The American Association of Language Specialists, Washington D.C.
AVINC Venezuelan Association of Conference Interpreters, President – 2000-2002.

Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1