Logo AVINC  
How to Choose your Interpreter

Ahora en
Ver el perfil de AVINC Intérpretes en LinkedIn Twitter Avinc1 Blogspot Avinc


Updated feb 2008

Cell Phone (58 414) 302 8169
Email: paulettepagani@hotmail.com, ppagani@intercable.net.ve
Caracas, Venezuela.

Foto de Rosalba Ciancia Biondo

EXPERIENCE (16 years)

Representative Sample of Conferences and Seminars into Spanish

  • Investment Opportunities in Hong Kong for Venezuelan Entrepreneurs
  • Guerrilla Marketing
  • VI Seminar on Sexology with guest speakers from the Netherlands and the U.S.
  • XVIII FIGO International Gynecology and Obstetrics Conference, Kuala Lumpur, Malaysia
  • XXII Hydraulic Structures Latin American Congress and Symposium, Puerto Ordaz, Venezuela
  • Geomechanics Course for PDVSA
  • VI Annual Food and Beverage Convention - Miami, Fl
  • Dry gas seals for the petroleum industry
  • Instrumentation and Control Course for PDVSA
  • The Design of Exchangers, Boilers and Furnaces for PDVSA
  • Refinery Workshop for PDVSA
  • Drill Stem Design Course for Halliburton
  • Presentation by David Carson, graphic design guru, sponsored by Sony Entertainment Television
  • Computer course – EMS DATA STORAGE
  • Stratigraphy course
  • Petrochemistry course

Representative Sample of Conferences and Seminars into English

  • XXIII International Alzheimer´s Convention
  • Nova Septum Column Sessions at the Orthopedic Hospital in Caracas, Venezuela
  • 3rd. Venezuelan Neuropsychopharmacology society symposium
  • XXVIII Venezuelan Congress of Gastroenterology and X Congress of Gastropediatrics
  • Evidence-based Medicine for Novartis
  • 2007 Panamerican Conference on Soil Mechanics and Geomechanical Engineering, Margarita Island, Venezuela
  • IInd Regional Latin American Meeting of the International Association of Prosecutors
  • XXVII Meeting of National Customs Directors of the Americas, Puerto La Cruz, Venezuela
  • Consecutive interpretation for Washington D.C. lawyers in Caracas, regarding an oil industry-related investigation
  • 2005 Community Commons: A UNDP-sponsored event to reduce poverty, empower women and children and halt the spread of HIV/AIDS, Fordham University, the Bronx, New York
  • Steel Mills Symposium, Worcester, Massachussets, USA
  • VI Conference on Infectious Diseases (HIV/AIDS, dengue, SARS, treatment of immuno-compromised patients, cirrhosis in children, urinary infections in children, etc.) - Miami, Fl
  • Workshops on the environment, agriculture and intellectual property, held in parallel to the VIII Trade Ministerial Meeting of NAFTA - Miami, Fl
  • Florida International Banking Association Annual Assembly, with presentations by Florida governor Jeb Bush, US Treasury Under Secretary Randy Quarles and the President of the Latin American Banking Federation, Ignacio Salvatierra - Miami, Fl
  • The USA Patriot Act & Check 21 Act Convention, Miami, Fl
  • International Atomic Energy Agency roundtable with PDVSA
  • VI International Cosmetics Convention, Miami, Fl
  • II Billboard Latin Music Awards Pre-Show Conference, Miami, FL

Related Responsibilities

Have translated manuals for courses given by my clients.


  • The Petroleum and Gas Industries
  • Health & Medicine
  • Banking & Financial
  • Technical/Mechanical
  • Chemistry & Food
  • Graphic Design & the Arts


  • Malaguti Marketing Consultants
  • Bank of Nova Scotia
  • Indra Sistemas, Spain


  • NELS - Central University of Venezuela (1990). Interpreter-Translator (Spanish-English)
  • School of Biology - Simón Bolívar University / 1978-1981
  • School of Law - Santa María University / 1986-1988


Venezuelan Association of Conference Interpreters (AVINC) 1993

I was born in England and have lived most of my life in Latin America


Mundo con audifonos

AVINC - Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia
Comments: avinc.info@gmail.com
Blog: http://elblogdeavinc.blogspot.com/
Twitter: @Avinc1