Trendy Terps

Trendy Terps

  


Hace algún tiempo algunas intérpretes en Twitter comenzaron un “hashtag” llamado “Trendy Terps”.  Al principio, era algo para divertirse, pero el domingo 15 de abril del 2012 se reunieron por primera vez en un hangout de Google+ para hablar de moda y estilo; pero no cualquier moda, sino moda para intérpretes.  ¿Qué usar?  ¿Qué colores llevar?  ¿Cómo vestirse para cada ocasión laboral?  Algo que empezó como una broma fue abordado con pasmosa seriedad por  @IciarPertusa @aidagda @blogbootheando @MmeInterpreter @gerdabilingual @jazzdancer1 y @SeulementFleur y discutido en vivo.  @Rainylondon y @lourdesderioja también fueron invitadas, pero no pudieron asistir por motivos laborales.  Cabe mencionar que tanto Val (@rainlylondon), como Lourdes son vitales para esta nueva iniciativa, ya que la primera ha aparecido hasta en Vogue y la segunda está preparando un vídeo de lo que debe vestir una intérprete.
Ahora bien, para ser absolutamente justos, debo comentar que todo esto salió de dos iniciativas sumamente formales, el Interpreters Journal Club y las Endless Possiblities Talks, ambos mencionados anteriormente en este blog; el primero, encabezado por @LionelTokio, a través de Twitter, y el segundo a cargo de @JudiciaryTerp, @MmeInterpreter y @gerdabilingual, mediante los hangouts de Google+.  Gracias a esas dos iniciativas, que han ayudado a que intérpretes de todas partes del mundo se conozcan, ha sido posible que hoy contemos con un Trendy Terps hangout y hasta un corcho en Pinterest, donde colocamos las fotos que nos inspiran en una especie de proyecto conjunto.  L@s intérpretes no sólo marcan tendencias en moda, sino también en el uso de las redes sociales más populares, las cuales les han permitido hacerse amig@sy “descubrir” que independientemente de la zona horaria o geográfica donde vivan, hay preocupaciones comunes a todos y que nuestras condiciones de trabajo son similares.
La vestimenta para l@s intérpretes puede constituir un quebradero de cabeza, sobre todo para los estudiantes a punto de entrar al mercado laboral y sin mucha idea de cómo verse lo suficientemente profesionales como para ser tomados en serio por sus clientes.  Aunque el hangout de hoy fue muy informal, hay varias conclusiones que puedo ofrecerles:  un traje oscuro o pantalón o falda, azul marino, gris o negro, es esencial para aquellos trabajos donde es imprescindible verse profesionales y confiables; una chaqueta, sweater o chal para esos momentos en que el aire acondicionado está demasiado frío o la formalidad lo exige; zapatos cómodos que fueron mencionados por todas las participantes como esenciales, aquí la comodidad precede a la moda, una cálida bufanda para proteger la garganta y, finalmente un maletín o bolso amplio para llevar la computadora, tableta o diccionarios, aparte de una libreta y bolígrafo, una botellita de agua y algún chocolate o bocadillo.  Todas las participantes estuvieron de acuerdo que los colores llamativos, como rojos y amarillos, se deben excluir del guardarropa de trabajo, a menos que se utilicen como acentos en una blusa o pañuelo.  En cuanto a accesorios: prescindir de zarcillos llamativos o largos, collares que se pueden enredar con el cable del micrófono y brazaletes y pulseras que puedan aportar un ruido indeseado en cabina.  También se mencionó como una buena idea, llevar un pequeño tarro o tubo de hidratante facial y crema de manos para proteger la piel de los efectos deshidratantes del aire acondicionado. 
Todas las participantes estuvieron de acuerdo en que es muy importante averiguar de antemano dónde será el trabajo, ya que no es lo mismo ir a una rueda de prensa o reunión de negocios que una visita en campo o a una fábrica.
Aunque en este primer Trendy Terps hangout no se invitaron caballeros, muchas de las normas para mujeres, también se cumplen para los hombres; es decir, un traje oscuro y un sweater o chaqueta sport para momentos más informales.
Si tienen alguna sugerencia sobre indumentaria laboral para intérpretes, por favor, no duden en compartirla con nosotros.

1 Comment

  1. oh!mycode dice:

    Desde oh!mycode te queremos felicitar por este magnífico post.
    Muy interesante. Os queremos informar también que estamos dando a conocer nuestro proyecto en el cual podéis hacheros fans en http://www.facebook.com/ohmycode. Un portal que saldrá en julio donde pagaremos a los consumidores por comentar sus marcas favoritas. ¿Interesante no?

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.